大学入試が変われば中学受験も変わる｜掲示板スレッド

「まったりした味」も英語でどういうか教えてくだされ。

暇人君

水、湯←→water
煮る、茹でる、炊く←→boil
焼く←→bake grill roast broil

日本語と英語はそれぞれの分節があって
意味が一致することはない。

かわいがる・・相当する英語の概念はない。

意味が分かるかね？

pamperじゃだめなの？
相撲部屋でもね。

日本人と外国人が嗜む料理や飲み物で、まったりした味のものって何でしょう。
そこに拠りどころがあるように思います。
今思い付くのは、コーヒーとか赤ワインとかですが。
特にワインは、メニューで味覚に関して詳細に説明しているので参考になるでしょう。
今度調べてみましょう。

mild and tasteful または、mild and rich tasteでしょうかね。
日本人の中に、まったりした味、に対する共通認識もないのに、英語にならない、とか議論しても仕方がない。

暇人君

つまり、「かわいがる」というのは、
日本語固有の言葉の概念であって、

「かわいがる」という言葉以前に、

■赤ん坊をかわいがる
■新入社員をかわいがる
■ペットをかわいがる
■相撲稽古で弟子をかわいがる

・・を意味する「かわいがる」という概念は
存在しない。

ご理解いただけたであろうか。

自由さん、
上の返答は本当かね？　納得出来ないな。
言語は、言語の差異の体系によって世界の事物が分節され共通の世界観が作られるとする世界観とするソシュールの考え方に従えば、
日本と欧米で、「かわいがる」という行為を共有する以上、相当する彼らの言葉があるはずだが。

あのね。　各国の環境により言葉には自然と重みづけが変わってくるもの。
1対1に対応する方がむしろ珍しいと言っても良いくらい。
言葉の組み合わせで意味が違ってくると思った方が良い。

前の方でinに対応する日本語が無いと言った例が出ていたがそんな物。
単語で対応すると思う方が間違い。　単語を探すから日本人が会話できないと言う話を聞いた事が有る。
「ちょっとそれちょうだい」と言う言葉をとってもその場面により状況は違っているだろうし対応する言葉も違ってくる。